Սաթ Ռ.

-Պա´պ- շարքից  

 պա´պ 

ամեն անգամ հայր նկարելիս
բեղերդ եմ հիշում,պա´պ,
ավազի մեջ գծում եմ քեզ,
ձեռքերով ոտնահետքերդ չափում,
դու երբեք չես հեռացել մեզնից,
բայց միշտ վերադարձել ես,պա´պ,
ու շեմիդ դհոլ-զուռնայով
միջակետ ենք դրել.
որովհետև,
որովհետև դու ուրիշ ես,պա´պ.
քեզ վերջակետելը մեղք է,
բազամակետելը`անհնար


Dad

Every time painting a father
I remember your moustache Dad,
I draw you on sand,
measure you footsteps by my hands.
you've never left us,
but you've always come back Dad,
and we've always put a colon on your threshold
with a drum and zurna
because
because your are different Dad,
"full-stopping" you is a sin,
"three-dotting" you is impossible


    պա´պ  

դու երբեք հայր չեղար ինձ համար,
ու երբեք հայր չունեցա ես,պա´պ,
դու եղար իմ հավատարիմը,
իմ ամենսիարածը`ձի,
ես քո չոր ուսերից տեսա բոլորին,
պա´պ,
ու բոլորը ինձ տեսան
քո չոր ուսերին,
դու շատ հոգնել ես,
մաշկդ աղի է միշտ,պա´պ,
ու թաց են մազերդ    

 Dad,

you've never been a father for me,
you were my faithful,
my mostly beloved- a horse,
I saw everyone from your dry shoulders,
Dad,
and everyone saw me
on your dry shoulders,
you've got very tired,
your skin is always salty Dad
and wet is your hair...




պապ 

մատներդ դեղին են,պապ,
ու խանձահոտ շուրթերիցդ
ծխախոտն է կաթում աչքերիս մեջ,
ու տեսնում եմ,
ու տեսնում եմ պատի վրա
քո
մխացող
ու կուչուռած ստվերը,պապ,
որ փշրվում ու լցվում է թոքերիս մեջ...
ես խաղում եմ
քո ծխացող մոխիրի հետ,
դու ծխում ես,
մաման`կրծում մոխրամանդ